Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE withs2.com
Episode 9
Is that it?
Are you sure we're in the right place?
You said it was over there.
I know we're in the right place.
Oh! It's that building!
What's wrong?
Oh... My stomach...
Why? What's wrong with it?
Don't stop. Keep going.
- I need to go to a drugstore. - What?
I'm okay now.
I'm fine now.
Stop.
There isn't a drug store here.
My mom will be shocked to see me get out of a man's car.
It's best if we stop here.
I've never let a guy drop me off at home before.
We'll avoid drama this way.
I was hoping we could make drama happen.
Thank you.
I never thought I'd be comforted by you, but...
I'm always ready to comfort you anytime you need me,
so let me know when you do.
Remember. For you, I'm easy to get.
Goodnight.
How long are you going to wait here? You don't know when she's coming.
Why don't you go wait at a cafe somewhere?
Or better yet, you can come back tomorrow.
You can leave now.
I can take it from here.
It's Saewa!
Saewa?
There's a cafe to the right of our apartment entrance.
I'll meet you there.
How did you know I was here?
I'll tell you later.
What did she say?
She wants to talk.
Thanks. I'm going to go see Saewa now.
Mom...
What are you doing here?
Saeyeong? Why are you drinking his eel extract?
Mom...
Tell me... why is Saeyeong here!
I want some answers!
I'm sorry. We're dating!
What?
We're dating.
Mom...
Mom... I'm so sorry,
but we didn't do anything to upset you.
We're both grownups.
I'll be taking my exam soon.
How could you!
You lied to your father and me and said you were busy studying!
- Mother! - You stay out of this!
Taehun...
He's not your Taehun!
Don't be so hard on Saeyeong!
She didn't do anything wrong!
I'm the one to blame!
What?
It has to be somewhere around here.
I've got you now, Saeyeong. You won't get out of this.
They must have been caught dating.
That lady's really scary.
Why aren't the kids here studying in their rooms?
What is everyone looking at?
I was a fool!
I put every dime and cent I had
into making that extract, all for someone else!
I worked so hard!
Mom... Don't do this...
Mom... I'm so sorry.
I really am.
I won't drink that again. I swear.
Saeyeong?
Mom!
What are you doing here?
Why are you on your knees?
What's going on?
Why are you yelling at my daughter?
Why?
Can't you see for yourself?
Look what your daughter did! She seduced my son!
Who?
You? Seduced who?
This... thing?
Thing? Who are you calling a "thing"?
Is this true?
Are you out of your mind?
Why would you go out with a guy like this?
- You! Come here! - Taehun! Help me!
Help you?
You're the one who caused all this?
You! Come back here!
You! Get out of the way!
- Mother! Don't hit her! - Move!
Don't hit Saeyeong!
She's pregnant! Don't hit her!
Pregnant?
Taehun!
Pregnant?
Are you serious...
I'm sorry,
but I love our babies.
I'm going to have them.
Mom!
- Mom! - Mom! Wake up!
I'm sorry.
I am really sorry.
I got so emotional at the TV station, and...
I'm sorry.
Donghae.
To me, my mom is like...
a wound that never heals.
It hurts to look at her.
When I see anyone doing something to her...
It feels like someone's pouring salt on that wound.
I know how much you think of Anna,
but that's what's holding me back.
- Saewa. - I loved you in America,
and I know you loved me, too.
Now, I'm not so sure.
I feel as if I still love you,
but I also feel as if we're not right for each other.
Don't say that.
Look. Look at me.
I'm right here.
I came all the way to Korea to be with you.
Don't think that way.
Donghae. I'm an ambitious person.
I want to live a good life. I want to shine.
I want to go all the way to the top.
I know, and I love that about you, too.
You know that.
Saewa, I'll do better.
So don't think about anything else.
Saewa. Don't you trust me?
Alright. I'll think about it.
No. Don't.
Don't think about anything. Just trust me. Can you trust me?
Yes.
What's going on between them?
Anna. I'm back.
What took you so long?
Did you make up with Saewa?
Yeah. Thanks to you.
I need your help tomorrow.
I'm going to propose to Saewa.
Propose?
I was going to propose after I won the competition,
but I'm pushing it up.
Donghae!
Why would you do that all of a sudden?
Did something happen between you?
She seems uncertain. I want to make her feel certain.
I'm going to show her how much I love her.
Oh...
- Mom! - Mom!
Saeyeong? Where am I?
Pregnant...
You!
Mom. Don't be so angry. Its scary.
Mom, are you okay?
I'm sorry.
Mom, I have good news in spite of all this.
I'm pregnant with twins.
Twins?
Mom!
Help! My mom fainted!
Quiet. Stop making so much noise.
Everyone knows your mother faints all the time.
Hey. Wake up.
This is not the time to be lying in a hospital bed.
- Wake up. - I need water...
Mom. I brought water. Here.
This is why you have to have good friends and good neighbors.
You used to talk so proudly of this son of yours.
Now, look at what he's done.
This is why he can't pass that exam.
Instead of studying, he was busy trying to get with my sweet daughter.
How could he ruin my daughter's life like this?
Sweet? Who are you calling sweet?
Is that why I caught her sprawled out in my son's room drinking extract?
How dare she ruin my son's life like that?
Did she actually think she'd be right for my smart son?
Who is she trying to fool?
What? Are you accusing my Saeyeong of not knowing her place?
I can say a lot more than that.
Fine. What about your son?
Why did he fall for Saeyeong then?
What does that make him?
He's done squat! He's got nothing to his name!
My son is as straight as an arrow.
He's been studying with all he's got!
He's nothing like your daughter.
Taehun's never played around with girls.
Saeyeong got her great looks from me.
That's why boys have always come at her,
but she's a sweet, innocent girl.
Innocent? She doesn't know?
What about all the rumors?
No. It'd be best if we ask the kids themselves.
Taehun. You tell us.
Saeyeong. You tell us.
Didn't Taehun force you to go out with him?
Well? What happened?
Tell us!
- Saeyeong didn't do anything wrong! - I'm the one who did this!
I don't believe you two.
- Mom... - Don't call me that!
How could you!
- You know how I raised you! - Get up!
You know how hard I worked for you and Saewa!
- Is that good? - Yeah.
It tastes even better since we're eating it alone.
I have a guilty conscience about this, though.
You'll learn once you're a grownup.
You can't go through life without having a guilty conscience at least once.
Where are those notes from your teacher?
They're all filled with praise.
I'm so proud of you!
I have an arts and crafts homework I need your help with.
Okay.
In two days, it's the anniversary of mom's death.
- Do you know that? - Of course.
I wonder if your aunt knows it, too.
She'll get mad if you wait until the last minute to tell her.
It's best to tell her now.
Tell her it's the anniversary of mom's death in two days.
Your aunt has cooked a nice meal for your mom every year.
I hope she remembered this year, too.
Hurry up!
What was that?
Give me your cell phone. Where is it?
What's going on?
You know where he lives, right?
If you don't, go ask them to show you the room where tonight's drama happened.
Will you bring his things.
His things?
- His exam is in a few days... - Will you just do as I say?
Fine. I will.
I'll bring you your meals and a chamber pot to use.
You're not to set one foot outside this room.
Mom...
You come here.
I'll kill us both now and be done with it.
Don't! I'm pregnant!
This can't be good for my babies!
What's going on?
What did you get yourself into this time?
Saewa... What am I going to do?
What happened?
Saeyeong. What's going on?
I'm pregnant.
I'm five months pregnant with twins.
Are you out of your mind? Who's the father?
Taehun.
What's wrong with you?
Don't start.
I'm a grownup, too.
I don't need your permission. I can get married if I want.
I know it's not right to get pregnant before marriage,
but I don't regret loving Taehun.
How did you find out you were pregnant?
Did you talk to a doctor?
Yes. It might be a false alarm.
You've always let your imagination run wild.
Yes. This can't be happening.
I'm not stupid.
Look. I have a baby diary, too.
What am I going to do with this crazy girl?
What am I going to do?
Don't worry, Mom.
Taehun's going to become a public prosecutor or a judge.
You always say you want a son-in-law who is high up the social ladder.
Taehun's just the guy.
You should be yelling hurrays instead of crying like that.
Why don't you know any better? How can you even say that?
Mom! I'm pregnant!
- Quiet! - I'm not saying anything wrong!
I said be quiet!
Mom. You be quiet, too.
Crying isn't going to solve this problem.
Getting angry won't get rid of the baby inside of her.
We have to think about this rationally.
What are you talking about?
You can think rationally about your life all you want.
I have a plan in mind.
You got pregnant out of wedlock! You have no right to talk of plans.
No one told you not to date.
It's good to be dating boys, but you have to be responsible.
You're 22 years old, and you're still in college!
Do you want to ruin your life with one stupid mistake?
This is no mistake!
I don't want our babies to hear that.
This one was a real homerun, Mom.
You shouldn't be so upset.
Taehun's going to become a judge or a prosecutor!
Oh... I'm so upset...
- Hello. I'm a huge fan! - Oh...
- May I take a picture with you? - Yes! We want a picture!
Move!
Yes... I...
Wait upstairs. I'm waiting for a phone call.
I'll be right up.
I saw Kim Jun, and I even took a picture with him!
I even buried my face in his chest, and I felt his hips, too!
I should ask him to tea tomorrow.
He's lost his youthful looks, but he's still handsome.
Excuse me.
Yes?
May I borrow your lipstick?
Yeah. I'll show you the picture after I get it printed.
It's not the best shade...
- It smells cheap, too. - What?
Be careful where you smear this cheap trash.
Cheap smells are hard to get out.
Mom... Open the door...
It'll only be one week.
I'll let you out so you can go take that exam.
Mom.. Can I have my phone at least?
It feels like I'm in prison.
What are you doing locking him up in his room like that?
Move.
What are you doing?
Do you know what happened today?
I went to his room to take that freshwater eel extract to him,
and I saw Saeyeong there sprawled out on his bed.
She was drinking the extract I made especially for him.
I caught Taehun massaging her legs!
What?
I'm home.
What did you say?
Isn't Saeyeong the girl who came the day Bongi got her gifts?
She's pregnant! With twins!
I saved every little scrap I could to raise my son,
and I caught him fooling around with some girl!
How could you blame me for locking him in?
What about what he's done to me?
This is nothing!
Is it true what your mother said?
I'm sorry...
Sorry? You're sorry?
You know how hard your mother worked to raise you!
How could you do this to her!
Honey! Don't do this! Don't!
No wonder Saeyeong kept smiling at me like that.
How long has it been?
We've been dating for seven months.
We met at a bookstore. I was there to buy books.
Liar.
Saeyeong doesn't even read comic books, saying they give her a headache.
What would she be doing at a bookstore?
I went to buy a magazine.
It was the only time I went to a bookstore. That's where I met him.
He said he feels like his problems go away,
whenever he's with me.
I told my friends Taehun goes to Hankuk University Law,
and they were all so jealous.
No one's ever loved me the way he does.
Most people who know me and Saewa
only see her and not me. They only praise her.
But Taehun says I'm the best.
What won't he say to get into your pants?
I'll never let you marry him. Absolutely not.
Why? He's going to be a judge!
You've never worked a day in your life! You'll never survive there!
You have no idea how hard it is to be poor!
You have to really think about this.
You need to factor in reality.
Stop showing off.
I love Taehun.
I don't care what challenges we face. We can overcome them.
That's what you mean by a match made in heaven.
What are you going to do?
His exam is going to be in a few days.
He has no time to be thinking of other things.
I'm going to marry her after the exams are over.
How?
You have no money saved up.
You could have your pick of women once you become a judge.
You've ruined your life.
This is all Saeyeong's fault.
I don't even know what to say.
- Mom... Saeyeong's not that... - Quiet.
Go back to your books.
Your exam comes first.
For now, don't think about anything else except your studies.
Go. I'll take care of the rest.
I'm sorry... dad, uncle, Bongi.
I'm really sorry.
Let's go.
What are you going to do now?
I'm more worried about what's going on at Saeyeong's house.
I know Taehun and Saeyeong are young and all,
but how can they let this happen?
- Honey. - Yes.
Is something wrong?
I think I have an upset stomach from dinner earlier.
I'm going to run out to buy some medicine.
Why don't we go take a walk instead?
You don't want to get into the habit of taking medication.
One pill will make this go away.
I'll go instead.
- That's her! - Yeah!
I took my medicine, so I'm better now.
You don't want to ruin tomorrow's seminar.
If you're sick, you won't be able to concentrate.
It's surprising that you're actually afraid of needles.
I didn't think you'd be afraid of anything.
I'll go.
Who is it?
That's her! She's the one who threw away my lipstick!
Money's not everything, you know!
How could you be so rude?
What is the matter with you?
Why did you behave like that to those women?
You're a confident successful woman!Why?
I thought of a million things while coming to Jeju Island with your papers.
I wondered what you'd say once you saw me.
To be honest, I couldn't be sure you'd be happy to see me.
And I was right.
You weren't happy to see me.
I always hoped one day you'll be happy to see me,
but I've never once been confident of that.
And this always takes me back to that memory.
I remember the day you said you'll call off our engagement.
I remember taking those pills in an effort to make you stay.
And I remember waking up from my coma.
I remember waking up to see you looking down at me.
Why would you think of that?
I didn't leave you.
Yes. You married me instead,
but what I want is to be loved by you.
I don't want it to be out of a sense of duty.
Honey.
I want to be loved, to be so loved as to make us forget whether it's
day or night, whether we're dreaming or awake.
I don't believe this.
We're middle aged. We're past that.
We're not in our 20s anymore. We're in our 50s.
Isn't it ridiculous we're talking about something like this?
Don't make me sound like a fool.
Let's just stay a married couple. That'll be all.
I'm tired.
Wait.
Mom. I'm sorry I got mad at you at the TV station.
No. I'm sorry.
Mom... They say memories are best left as memories.
You know what memories are, right?
James is only a memory to you.
You have to let him go. Instead, I'll make you happy.
I'll make you happy from now on.
Hello?
It's me.
I was wondering what you and dad might be doing.
Are you enjoying a stroll by the beach?
Yes. We're at the beach now.
Can you hear the waves?
No.
Is dad there with you?
Yes. He's on the phone talking to someone else.
He can't talk right now.
Dojin.
Yes.
Marry someone you love.
Of course I will.
Love isn't so bad. It's nice to love,
even if you happen to be angry, sad, or in pain.
With love, as with work, you have to put in the effort.
If you do, you can make anything happen.
I know that. That's why I'm trying really hard right now.
I'll introduce her to you soon.
Really? What kind of a girl is she?
I'll tell you that later.
I hope you have a great time with dad.
Yes...
Really? You want me to leave that show?
It'd be best not to get too hung up on this.
The producer is threatening to quit the show himself,
if we don't switch you with someone else.
What's going to happen to me?
We're going to hold a meeting.
Once Director Kim returns from Jeju Island, he'll make a decision.
Everyone said Saewa was the best, but look at what's happened to her.
What did the chief producer say? Is she going back to radio?
This is too bad. They won't come up with new programs until next season.
If she goes back to radio, she won't get to come back to TV any time soon.
Besides, new announcers will be chosen soon,
and some of the shows might go to them to give them an opportunity.
This is Yun Saewa, of the Bureau of Announcers.
I'd like to have Director Kim Jun's home address.
Saewa will look so pretty in this.
But what if it doesn't fit her?
Oh. It looks like it might be a little big on her.
That can't be. It has to fit her just right.
Bongi. I have a favor to ask.
Favor?
Wonderful! You look like an angel.
Don't you have a boy you can marry?
I did, a while ago...
He left me.
Did he really? Like James did?
Is he only a memory to you, too?
No. To you, James might still be a memory,
but to me, my old fiance is no longer a memory.
I've completely forgotten about him.
Saewa's skinnier than I am, so you'll have to tuck this in here.
Who is it?
I'm here to see Director Kim Jun.
I'm announcer Yun Saewa.
The director will be here soon.
He and his wife just arrived at the airport. They called ahead.
Oh. I can wait.
Don't let me get in your way.
What is he doing in that picture?
How was your trip?
You went to Jeju Island for your honeymoon, too.
What's going on?
What is he doing in a picture in Director Kim's house?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: yivern
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com